Fogalmak – magyar – angol

egy olyan nyilvános szakmai gyűjtemény fejlesztése, amely
segítségére lehet bármely érdeklődőnek.

A cél érdekében, szívesen vesszük, ha elküldöd az alábbi anyag fejlesztésére szóló javaslataidat.
Legyen az akár magyarosabb fordításra, vagy a kiegészítésére vonatkozó.
Még lehet, Neked is bármikor jól jöhet.:-)

Fogalom magyarul	Fogalom angolul
adat	data
audit	audit
auditbizonyíték	audit evidence
auditálás alatti szervezet	auditee
auditcsoport	audit team
audit következtetése	audit conclusion
auditkritériumok	audit criteria
audit megállapításai	audit findings
auditor	auditor
auditprogram	audit programme
audit területe	audit scope
auditterv	audit plan
audit ügyfele	audit client
átvizsgálás	review
bevonás	involvement
békéltető	dispute resolver
békéltető testület	DRP-provider
cél	objective
dokumentált információ	documented information
dokumentum	document
egyesület	association
együttes (kombinált)	combined audit
eljárás	procedure
elköteleződés	engagement
ellenőrzés	inspection
előírás	specification
előrehaladás-értékelés	progress evaluation
eltérési engedély	deviation permit
emberi tényező	human factor
eredményesség	effectiveness
érdekelt fél	interested party
érvényesítés/jóváhagyás (validálás)	validation
felhasználási engedély	concession
fejlesztés	improvement
feljegyzés	record
felkészültség (kompetencia)	competence
felkészültség (kompetencia) megszerzése	competence acquisition
felső vezetőség	top management
figyelemmel kísérés	monitoring
fokozat	grade
folyamat	process
folyamatos fejlesztés	continual improvement
hatékonyság	efficiency
helyesbítés	correction
helyesbítő tevékenység	corrective action
hiba	defect
igazolás (verifikálás)	verification
információ	information
információs rendszer	information system
infrastruktúra	infrastructure
innováció	innovation
irányítás	management
irányítási rendszer	management system
javítás	repair
jellemző	characteristic
jogszabályi követelmény	statutory requirement
képesség	capability
kihelyez	outsource
kimenet	output
kísérő	guide
kockázat	risk
konfiguráció	configuration
konfigurációkezelés	configuration management
konfigurációs alapállapot	configuration baseline
konfigurációs állapot rögzítése	configuration status accounting
konfigurációs hatóság	configuration authority
konfigurációs objektum	configuration object
követelmény	requirement
közös audit	joint audit
küldetés	mission
külső szállító	external supplier
külső szolgáltató	external provider
megbízhatóság	dependability
megelőző tevékenység	preventive action
megfelelőség	conformity
megfigyelő	observer
meghatározás	determination
meghatározott eset	specific case
metrológiai feladatkör	metrological function
metrológiai jellemző	metrological characteristic
metrológiai megerősítés	metrological confirmation
mérés	measurement
mérési folyamat	measurement process
mérésirányítási rendszer	measurement management system
mérőberendezés	measuring equipment
minőség	quality
minőségbiztosítás	quality assurance
minőségcél	quality objective
minőségfelügyelet	quality control
minőségfejlesztés	quality improvement
minőségirányítás	quality management
minőségirányítási kézikönyv	quality manual
minőségirányítási rendszer	quality management system
minőségirányítási rendszer megvalósítása	quality management system realization
minőségirányítási rendszer tanácsadója	quality management system consultant
minőségjellemző	quality characteristic
minőségkövetelmény	quality requirement
minőségpolitika	quality policy
minőségterv	quality plan
minőségtervezés	quality planning
munkakörnyezet	work environment
nemmegfelelőség (eltérés)	nonconformity
nyomonkövethetőség	traceability
objektív bizonyíték	objective evidence
objektum	object
panasz	complaint
politika	policy
projekt	project
projektirányítás	project management
projektirányítási terv	project management plan
rendszer	system
selejtezés	scrap
siker	success
stratégia	strategy
szabályozó követelmény	regulatory requirement
szakterületi szakértő	technical expert
szállító	supplier
szervezet	organization
szervezet környezete	context of the organization
szerződés	contract
szolgáltatás	service
szolgáltató	provider
tartós siker	sustained success
teljesítmény	performance
termék	product
termékkonfigurációs információ	product configuration information
tervezés és fejlesztés	design and development
tevékenység	activity
továbbengedés	release
újramunkálás	rework
újraosztályozás	regrade
változásfelügyelet	change control
vevő	customer
vevői elégedettség	customer satisfaction
vevői elégedettségi magatartási kódex	customer satisfaction code of conduct
vevőszolgálat	customer service
visszajelzés	feedback
vita	dispute
vitarendezési eljárást lefolytató	dispute resolution process provider
vizsgálat	test
vízió	vision